1 00:00:51,320 --> 00:00:52,990 (Episodio 13) 2 00:01:26,490 --> 00:01:28,120 Como era de esperar, 3 00:01:29,590 --> 00:01:32,120 Parece que soy el peor recuerdo. 4 00:01:33,920 --> 00:01:35,790 A ti... 5 00:01:37,050 --> 00:01:40,320 y a Kim Shin, ambos. 6 00:01:40,820 --> 00:01:42,590 Puedes oírme, ¿no? 7 00:01:47,090 --> 00:01:49,690 También escucho el tuyo. 8 00:01:50,490 --> 00:01:52,250 Lo escucho muy claramente. 9 00:02:26,920 --> 00:02:28,950 El guerrero Kim Shin... 10 00:02:34,890 --> 00:02:36,950 Le saluda, Su Majestad. 11 00:02:47,060 --> 00:02:48,750 te veo de nuevo... 12 00:02:51,790 --> 00:02:54,290 Después de 900 años, Su Majestad. 13 00:02:56,450 --> 00:02:58,490 No sé qué velaba mis ojos. 14 00:02:59,490 --> 00:03:01,690 Ya sea el paso de 900 años... 15 00:03:02,750 --> 00:03:04,450 o el odio del todopoderoso. 16 00:03:05,090 --> 00:03:08,190 Te tuve cerca de mí, pero no te reconocí. 17 00:03:09,490 --> 00:03:10,720 Tu eras... 18 00:03:13,350 --> 00:03:14,850 Wang Yeo. 19 00:03:15,190 --> 00:03:16,690 ¿Soy yo...? 20 00:03:19,520 --> 00:03:21,350 ¿realmente él? 21 00:03:25,020 --> 00:03:26,390 ¿Soy yo...? 22 00:03:29,720 --> 00:03:31,250 ¿Wang Yeo? 23 00:03:36,390 --> 00:03:39,450 Esa cara joven y tonta. 24 00:03:44,190 --> 00:03:45,420 ¿Fue eso...? 25 00:03:49,120 --> 00:03:50,420 ¿Yo? 26 00:03:54,320 --> 00:03:56,520 Las guerras siempre fueron un lugar de tormento. 27 00:03:58,250 --> 00:04:00,490 Siempre regresábamos de allí. 28 00:04:02,220 --> 00:04:04,520 Nuestros enemigos no pudieron matarnos. 29 00:04:07,890 --> 00:04:09,820 Sin embargo, mis hombres, 30 00:04:11,120 --> 00:04:12,890 mi hermana menor, 31 00:04:17,250 --> 00:04:19,420 y mis parientes y sirvientes inocentes... 32 00:04:21,020 --> 00:04:23,720 fueron cortados y flechados ante mis ojos, 33 00:04:25,690 --> 00:04:27,150 a causa de un real decreto. 34 00:04:31,790 --> 00:04:34,420 Por las palabras que pronunció el joven y tonto rey. 35 00:04:34,420 --> 00:04:35,720 Estás diciendo... 36 00:04:37,820 --> 00:04:39,690 Yo soy él, ¿verdad? 37 00:04:44,120 --> 00:04:45,350 Estás diciendo... 38 00:04:47,190 --> 00:04:49,620 Realmente soy Wang Yeo, ¿verdad? 39 00:05:12,390 --> 00:05:16,550 Recuerdo cada segundo de ese tormento todos los días. 40 00:05:17,620 --> 00:05:19,420 Eso sí, debes estar cómodo... 41 00:05:21,220 --> 00:05:22,720 ya que no lo recuerdas. 42 00:05:25,220 --> 00:05:26,860 Incluso después de 900 años... 43 00:05:27,020 --> 00:05:29,820 ¿La deidad dijo que se pondría de tu lado? 44 00:05:33,490 --> 00:05:36,090 La deidad todavía está de tu lado. 45 00:06:28,120 --> 00:06:29,720 ¿Qué diablos...? 46 00:06:30,290 --> 00:06:32,590 ¿lo hice? 47 00:06:36,850 --> 00:06:39,650 ¿Qué recuerdos me llevaste? 48 00:06:45,220 --> 00:06:47,690 ¿Qué elección hice? 49 00:06:52,490 --> 00:06:53,890 ¿Cuanto...? 50 00:06:56,390 --> 00:06:59,020 ¿Qué cobarde fui? 51 00:07:25,750 --> 00:07:27,090 ¿Qué pasó? 52 00:07:27,420 --> 00:07:29,620 ¿Viste a Park Joong Won? 53 00:07:29,620 --> 00:07:32,150 Lo conocí a él y a Wang Yeo. 54 00:07:32,890 --> 00:07:35,390 Empaca una bolsa pequeña. Nos vamos. 55 00:07:35,920 --> 00:07:38,720 - ¿Adónde? - A la casa del presidente Yu. 56 00:07:40,050 --> 00:07:42,290 Bueno. Dame 10 minutos. 57 00:07:42,490 --> 00:07:43,520 Eun Tak. 58 00:07:45,590 --> 00:07:46,990 ¿Por qué no preguntas nada? 59 00:07:48,550 --> 00:07:49,950 ¿Sabías? 60 00:07:50,520 --> 00:07:52,090 ¿Que él era Wang Yeo? 61 00:07:57,350 --> 00:08:00,520 Es algo que me había dicho un fantasma. 62 00:08:00,520 --> 00:08:02,220 Dudaba de su intención... 63 00:08:02,550 --> 00:08:05,390 y pensé que estaba mal decírtelo. 64 00:08:05,390 --> 00:08:09,050 Te lo diga o no, pensé que... 65 00:08:09,050 --> 00:08:11,490 si estás destinado a extrañarlo, lo harás, 66 00:08:11,490 --> 00:08:13,320 y si estás destinado a encontrarte, 67 00:08:13,420 --> 00:08:15,590 lo harías algún día. 68 00:08:17,290 --> 00:08:18,520 Lo lamento. 69 00:08:20,420 --> 00:08:21,750 Ve y haz las maletas. 70 00:08:38,290 --> 00:08:39,820 Nos quedaremos un rato. 71 00:08:39,820 --> 00:08:41,620 Dale al personal algo de tiempo libre. 72 00:08:41,620 --> 00:08:43,750 Bueno. ¿Por qué necesitas quedarte aquí? 73 00:08:43,750 --> 00:08:45,750 Cada uno de nosotros ocuparemos una habitación en el segundo piso. 74 00:08:45,750 --> 00:08:47,050 No te preocupes por nosotros. 75 00:08:47,050 --> 00:08:49,690 Bueno. ¿Por qué necesitas quedarte aquí? 76 00:08:49,690 --> 00:08:52,690 Me quedaré en casa de mi jefe. 77 00:08:52,950 --> 00:08:54,420 Estoy preocupada por ella. 78 00:08:54,420 --> 00:08:57,520 Ella no tendrá ni idea de lo que está pasando. 79 00:08:58,620 --> 00:08:59,750 Bien, entonces. 80 00:09:00,190 --> 00:09:02,790 Haz eso. Si pasa algo... 81 00:09:02,790 --> 00:09:04,750 Lo sé. Descansa un poco. 82 00:09:04,750 --> 00:09:07,120 Deok Hwa me llevará. 83 00:09:07,120 --> 00:09:08,250 ¿Lo haré? 84 00:09:13,320 --> 00:09:15,420 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué te mudaste? 85 00:09:15,590 --> 00:09:17,150 ¿Se pelearon los dos chicos? 86 00:09:17,750 --> 00:09:19,590 Incluso si lo hicieran, 87 00:09:19,820 --> 00:09:21,720 Podría haber echado a Grim Reaper. 88 00:09:21,720 --> 00:09:23,420 Quizás esté siendo considerado. 89 00:09:23,550 --> 00:09:26,120 La Parca no tiene adónde ir. 90 00:09:26,120 --> 00:09:28,620 Ahora lo siento por él. 91 00:09:53,050 --> 00:09:56,150 El teléfono está apagado. Te están cambiando al correo de voz. 92 00:09:56,150 --> 00:09:58,590 Por favor deje un mensaje después del tono. 93 00:10:01,020 --> 00:10:02,050 Incluso en esta vida, 94 00:10:03,190 --> 00:10:04,950 tu eres... 95 00:10:06,790 --> 00:10:09,090 protegiendo a ese tonto. 96 00:10:54,320 --> 00:10:55,590 ¿Dónde está...? 97 00:10:56,920 --> 00:10:58,120 mi hermano? 98 00:10:58,790 --> 00:11:00,690 Se fue de casa. 99 00:11:00,820 --> 00:11:02,290 Conmigo. 100 00:11:03,390 --> 00:11:04,520 Entonces ¿qué pasa con él? 101 00:11:04,520 --> 00:11:07,550 Estará en casa, creo. 102 00:11:11,890 --> 00:11:13,720 Entonces todavía está vivo. 103 00:11:15,190 --> 00:11:17,920 Para empezar, dudo que alguna vez estuviera vivo. 104 00:11:20,820 --> 00:11:21,890 Bien. 105 00:11:25,690 --> 00:11:26,890 Por cierto, 106 00:11:28,020 --> 00:11:30,890 sobre que recuerdes tu vida anterior... 107 00:11:31,150 --> 00:11:33,150 ¿Cómo sucedió? 108 00:11:39,490 --> 00:11:40,720 Fue sexy. 109 00:11:41,250 --> 00:11:42,250 ¿Qué? 110 00:11:42,720 --> 00:11:44,350 Deberíamos tomar una copa. 111 00:11:44,350 --> 00:11:45,620 ¿Soju o cerveza? 112 00:11:55,390 --> 00:11:56,520 Eun Tak. 113 00:11:57,190 --> 00:12:00,420 Dijiste que los humanos tienen cuatro vidas. 114 00:12:00,720 --> 00:12:02,450 Lo pensé. 115 00:12:02,450 --> 00:12:04,890 Creo que este es mi cuarto. 116 00:12:05,420 --> 00:12:06,420 ¿Por qué? 117 00:12:06,420 --> 00:12:09,390 Conozco al menos dos vidas. 118 00:12:09,990 --> 00:12:12,750 Esta vez conocí a mi hermano... 119 00:12:14,850 --> 00:12:17,150 e incluso conocí a mi amante. 120 00:12:20,550 --> 00:12:21,590 ¿Qué pasa contigo? 121 00:12:23,590 --> 00:12:26,350 Me gustaría que esto fuera... 122 00:12:26,890 --> 00:12:29,150 mi primera vida. 123 00:12:29,150 --> 00:12:30,250 ¿Por qué? 124 00:12:31,190 --> 00:12:33,450 Para que pudieras conocer a mi hermano... 125 00:12:33,450 --> 00:12:35,620 en tu segunda, tercera y cuarta vida? 126 00:12:38,790 --> 00:12:42,520 Deberías haber visto lo terco que era en Goryeo. 127 00:12:44,250 --> 00:12:47,620 ¿Por qué regresó sabiendo que moriría? 128 00:12:49,050 --> 00:12:51,190 Debería haber huido y vivido. 129 00:13:04,450 --> 00:13:07,250 No es justo para nosotros... 130 00:13:07,250 --> 00:13:09,290 para dividir la factura en partes iguales. 131 00:13:09,290 --> 00:13:12,420 Pago cuatro dólares extra al mes desde que ella se mudó debajo de mí. 132 00:13:12,420 --> 00:13:14,890 Tuvo que mudarse de su apartamento. 133 00:13:14,890 --> 00:13:16,550 Sentí pena por ella. 134 00:13:16,890 --> 00:13:18,150 ¿Qué hay de mí entonces? 135 00:13:18,150 --> 00:13:19,920 Junté el dinero... 136 00:13:19,920 --> 00:13:22,190 para conseguir un lugar propio. 137 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 Supongo... 138 00:13:24,290 --> 00:13:26,950 ya sea el primero o el cuarto, 139 00:13:27,790 --> 00:13:30,490 Ambos son igualmente preciosos, ¿verdad? 140 00:13:31,120 --> 00:13:32,390 ¿Qué quieres decir? 141 00:13:33,390 --> 00:13:35,690 Las tuberías están congeladas. 142 00:13:35,690 --> 00:13:37,890 No tengo agua corriente. 143 00:13:37,890 --> 00:13:40,320 Entonces, ¿por qué debería pagar por el inquilino adicional? 144 00:13:40,320 --> 00:13:41,550 Lo sé. 145 00:13:42,750 --> 00:13:44,890 El destino puede ser algo muy triste. 146 00:13:45,450 --> 00:13:47,620 ¿Terminarán...? 147 00:13:47,620 --> 00:13:50,320 ¿Pagando un precio alto? 148 00:13:53,350 --> 00:13:55,290 Realmente no debería hacer esto. 149 00:13:56,050 --> 00:13:57,620 ¿Cómo te llamas? 150 00:13:57,620 --> 00:14:00,550 Págame en efectivo. No acepto tarjetas de crédito. 151 00:14:16,850 --> 00:14:18,890 Avísame de tu muerte, 152 00:14:19,220 --> 00:14:21,350 y os comunicaré mi dolor. 153 00:14:22,890 --> 00:14:24,390 Yo no... 154 00:14:25,090 --> 00:14:26,250 quiero que mueras. 155 00:14:33,620 --> 00:14:35,250 No vinieron a tu graduación. 156 00:14:35,250 --> 00:14:37,950 Vinieron a ver a alguien que estaría aquí. 157 00:14:50,120 --> 00:14:52,120 La muerte de Janghang-dong... 158 00:14:52,250 --> 00:14:53,920 Es sólo un rumor, 159 00:14:54,050 --> 00:14:56,250 pero al parecer un espíritu lo engañó... 160 00:14:56,250 --> 00:14:59,490 y agarró la mano de un moribundo. 161 00:14:59,950 --> 00:15:02,850 Me preguntaba si esa persona... 162 00:15:02,850 --> 00:15:05,120 Es el alma que te perdiste la última vez. 163 00:15:07,150 --> 00:15:08,950 ¿Estás escuchando? 164 00:15:10,320 --> 00:15:11,390 Señor. 165 00:15:13,220 --> 00:15:14,220 Sí. 166 00:15:15,220 --> 00:15:16,350 ¿Qué? 167 00:15:16,950 --> 00:15:19,250 ¿Algo te ha estado molestando? 168 00:15:19,250 --> 00:15:22,520 ¿Qué pasa con el alma perdida? 169 00:15:31,820 --> 00:15:33,820 Ahí estás. 170 00:15:41,990 --> 00:15:43,950 La mirada de tu cara... 171 00:15:43,950 --> 00:15:46,020 me dice que lo has hecho. 172 00:15:46,020 --> 00:15:47,420 Has tomado esa mano. 173 00:15:50,420 --> 00:15:52,520 Entonces, ¿qué viste? 174 00:15:52,520 --> 00:15:55,690 ¿Qué pecados había allí? 175 00:15:55,690 --> 00:15:57,420 Yo no estaba allí. 176 00:15:57,790 --> 00:15:59,220 Sólo ella estaba allí. 177 00:15:59,950 --> 00:16:02,790 Ella era una reina... 178 00:16:03,590 --> 00:16:04,820 en algún momento del pasado. 179 00:16:04,820 --> 00:16:07,290 ¿Estaba yo ahí? 180 00:16:08,720 --> 00:16:13,790 ¿Viste las manos que le entregaron la decocción? 181 00:16:13,790 --> 00:16:16,590 Las manos tan delgadas y pálidas como las tuyas quizás. 182 00:16:24,690 --> 00:16:28,420 ¿Sabes qué había en esa decocción? 183 00:16:28,420 --> 00:16:32,090 Mi pecado es tu pecado. 184 00:16:32,090 --> 00:16:33,250 No. 185 00:16:34,620 --> 00:16:35,820 Eso es imposible. 186 00:16:35,820 --> 00:16:40,050 Tú eres quien le entregó la decocción. 187 00:16:40,050 --> 00:16:42,420 ¿Qué tan lamentable eres? 188 00:16:42,420 --> 00:16:44,320 Habiendo perdido todos los recuerdos, 189 00:16:44,320 --> 00:16:46,990 Ni siquiera puedes reconocerte a ti mismo. 190 00:16:47,720 --> 00:16:48,890 No. 191 00:16:49,890 --> 00:16:51,150 Eso no puede ser verdad. 192 00:16:51,150 --> 00:16:52,890 No te preocupes. 193 00:16:53,420 --> 00:16:56,920 Guardaré tus secretos. 194 00:16:57,320 --> 00:17:00,020 Si descubren que has usado tu habilidad para... 195 00:17:00,020 --> 00:17:03,150 razones personales, estará en problemas. 196 00:17:03,720 --> 00:17:06,090 Por lo tanto, mantengamos ambos... 197 00:17:06,090 --> 00:17:07,920 tus pecados y mis pecados... 198 00:17:08,250 --> 00:17:10,590 como secretos. 199 00:17:19,190 --> 00:17:22,520 Después de todo, eras Kim Sun. 200 00:17:22,920 --> 00:17:26,920 Morirás en mis manos también en esta vida. 201 00:17:36,150 --> 00:17:37,590 El alma perdida. 202 00:17:43,060 --> 00:17:44,250 Tú y yo nos hemos conocido antes. 203 00:17:45,190 --> 00:17:47,350 Yo también sentí esto hace 20 años. 204 00:17:48,220 --> 00:17:49,890 Eres un demonio. 205 00:17:50,120 --> 00:17:52,060 Prosperas quitando... 206 00:17:52,060 --> 00:17:54,420 los pensamientos oscuros y las energías oscuras de las personas. 207 00:17:54,420 --> 00:17:56,820 Simplemente tomé partido por... 208 00:17:56,820 --> 00:18:00,150 sus oscuros deseos. 209 00:18:07,920 --> 00:18:10,850 ¡Ladrón! ¡Ayúdame! 210 00:18:12,990 --> 00:18:15,620 ¿Les tapé los ojos? 211 00:18:19,690 --> 00:18:23,060 ¿Es por eso que me empujaste desde la azotea ese día? 212 00:18:23,620 --> 00:18:26,390 ¿O cerraron los ojos? 213 00:18:27,520 --> 00:18:29,620 Deja de decir tonterías. 214 00:18:30,090 --> 00:18:31,790 ¿Cómo te llamas? 215 00:18:31,790 --> 00:18:33,520 Deja de desperdiciar tu energía. 216 00:18:34,520 --> 00:18:38,520 Incluso si sabes mi nombre, no podrás hacer nada. 217 00:18:38,820 --> 00:18:42,420 Por eso he estado viviendo durante 900 años. 218 00:18:43,190 --> 00:18:45,390 No seas estúpido. 219 00:18:47,060 --> 00:18:48,720 Dame tu nombre. 220 00:18:50,990 --> 00:18:54,950 ¿Sabes siquiera tu propio nombre? 221 00:18:55,890 --> 00:18:57,620 ¿Quieres saberlo? 222 00:19:00,190 --> 00:19:04,320 Todavía estás sosteniendo algo humilde. 223 00:19:07,060 --> 00:19:10,320 Lo has apretado en tu mano porque es muy precioso, 224 00:19:13,420 --> 00:19:18,090 pero está destinado a morir también en esta vida. 225 00:19:40,250 --> 00:19:41,320 ¿Él...? 226 00:19:42,320 --> 00:19:43,820 ¿me conoces? 227 00:20:09,150 --> 00:20:10,720 Pensé que te reirías. 228 00:20:11,620 --> 00:20:13,150 Pensé que te reirías. 229 00:20:14,720 --> 00:20:16,150 No debería reírme. 230 00:20:19,190 --> 00:20:20,590 No debería reírme. 231 00:20:41,620 --> 00:20:44,250 (Parca) 232 00:20:47,450 --> 00:20:48,620 Hola? 233 00:20:50,590 --> 00:20:53,390 Deok Hwa, soy yo. 234 00:20:56,690 --> 00:20:57,820 ¿Hola? 235 00:21:42,420 --> 00:21:44,450 Se parece a esto. 236 00:21:46,690 --> 00:21:48,020 Entonces el rey concedió... 237 00:21:48,490 --> 00:21:50,320 esta espada para él. 238 00:21:57,620 --> 00:21:59,850 No estás haciendo ninguna pregunta. 239 00:22:00,150 --> 00:22:02,390 Y eso significa que estás del lado del duende. 240 00:22:03,850 --> 00:22:05,120 lo siento, 241 00:22:06,220 --> 00:22:07,390 pero ¿puedes...? 242 00:22:07,720 --> 00:22:09,650 ¿Te pones de mi lado solo una vez? 243 00:22:10,620 --> 00:22:11,950 ¿Qué es? 244 00:22:19,490 --> 00:22:20,690 ¿Puedes...? 245 00:22:21,020 --> 00:22:22,920 ¿Darle esto a Sunny? 246 00:22:24,320 --> 00:22:26,790 Creo que ni siquiera debería haber... 247 00:22:27,320 --> 00:22:28,590 esta excusa. 248 00:22:32,690 --> 00:22:34,050 Yo haré eso. 249 00:22:34,250 --> 00:22:37,490 Ella no me recordará. 250 00:22:37,990 --> 00:22:41,150 Por favor inventa algo sobre el anillo. 251 00:22:43,150 --> 00:22:44,420 Me voy. 252 00:22:53,620 --> 00:22:54,790 Creo... 253 00:22:55,250 --> 00:22:57,450 ella te recuerda. 254 00:23:07,820 --> 00:23:11,090 ¿Sigues esperando al rey? 255 00:23:11,090 --> 00:23:13,390 No puedo esperar más por él. 256 00:23:15,590 --> 00:23:16,750 ¿Por qué no? 257 00:23:17,250 --> 00:23:19,350 ¿Es porque recuerdas tu pasado? 258 00:23:19,350 --> 00:23:22,120 La mujer que amaba al rey era... 259 00:23:23,120 --> 00:23:25,950 la hermana de un traidor. 260 00:23:29,150 --> 00:23:31,750 Por eso morí en sus manos. 261 00:23:31,990 --> 00:23:34,050 Sigo confundiéndome. 262 00:23:34,120 --> 00:23:37,650 Si la persona que sintió la pintura del corazón... 263 00:23:37,820 --> 00:23:39,690 destrozado fui yo... 264 00:23:40,050 --> 00:23:42,620 o yo en el pasado. 265 00:23:43,850 --> 00:23:45,950 ¿Crees que él también estaba triste? 266 00:23:46,420 --> 00:23:49,520 Sólo vi su espalda. 267 00:23:50,920 --> 00:23:54,050 Me dijeron que sólo guardara los recuerdos felices. 268 00:23:54,890 --> 00:23:57,750 y debí haber sido feliz incluso en ese momento... 269 00:23:58,690 --> 00:24:01,450 desde que lo recuerdo todo. 270 00:24:26,390 --> 00:24:27,720 ¿Qué pasa con él? 271 00:24:29,490 --> 00:24:30,990 ¿Lo has conocido? 272 00:24:32,950 --> 00:24:34,220 Todo está en el pasado. 273 00:24:34,220 --> 00:24:36,690 Es cosa del pasado. Fue hace toda una vida. 274 00:24:36,690 --> 00:24:38,420 Es la vida anterior para ti, 275 00:24:38,950 --> 00:24:40,890 pero sigue siendo el presente para mí. 276 00:24:41,420 --> 00:24:43,250 Todavía estoy viviendo esa vida. 277 00:24:43,820 --> 00:24:45,890 No tengo a dónde volver... 278 00:24:47,520 --> 00:24:49,950 así que sólo puedo seguir adelante. 279 00:24:52,320 --> 00:24:53,650 Y ese hombre te mató. 280 00:24:53,650 --> 00:24:57,150 No fui yo a quien mató. Él mató a Kim Sun. 281 00:24:57,250 --> 00:25:00,420 Soy Sunny. mi vida... 282 00:25:01,290 --> 00:25:02,850 es este el actual. 283 00:25:09,890 --> 00:25:12,690 Pero si vas a seguir adelante... 284 00:25:15,290 --> 00:25:17,520 Incluso después de toda una vida, 285 00:25:19,350 --> 00:25:21,950 Mi respuesta será la misma que antes. 286 00:25:25,090 --> 00:25:26,990 Deberías irte. 287 00:25:27,050 --> 00:25:28,990 Si doy mis pasos hacia él esta vez, 288 00:25:29,650 --> 00:25:31,590 lo que le voy a dar... 289 00:25:32,590 --> 00:25:34,590 No habrá perdón. 290 00:25:41,020 --> 00:25:42,850 No te preocupes por mí. 291 00:25:43,720 --> 00:25:47,190 En esta vida, realmente... 292 00:25:47,690 --> 00:25:49,850 sé feliz, hermano. 293 00:25:56,990 --> 00:25:59,390 Con esta espada clavada en su corazón, 294 00:26:00,290 --> 00:26:02,320 él vivió... 295 00:26:03,250 --> 00:26:04,520 durante 900 años. 296 00:26:28,820 --> 00:26:30,620 Somos el equipo de auditoría interna. 297 00:26:32,290 --> 00:26:33,350 Tomar el asiento. 298 00:26:43,920 --> 00:26:46,020 En tu época de trabajo como parca, 299 00:26:46,090 --> 00:26:48,920 Se ha confirmado que has usado tus poderes por motivos personales. 300 00:26:49,890 --> 00:26:52,250 Borrando la memoria de un humano, 301 00:26:52,390 --> 00:26:54,020 divulgación de la Lista de Nombres, 302 00:26:54,350 --> 00:26:56,750 no tomar las medidas adecuadas cuando se reveló su identidad, 303 00:26:56,750 --> 00:26:59,850 mostrando la vida anterior a un humano, y así sucesivamente... 304 00:27:01,890 --> 00:27:04,750 Ustedes dos tuvieron una pelea. No viste nada. 305 00:27:04,750 --> 00:27:06,950 Di que tienes que salir temprano. 306 00:27:07,250 --> 00:27:08,490 Tengo que salir temprano. 307 00:27:08,920 --> 00:27:10,390 Tengo que salir temprano. 308 00:27:13,350 --> 00:27:15,290 ¿Podrías por favor mirarme a los ojos? 309 00:27:15,290 --> 00:27:17,950 Lo siento, pero por favor mírame a los ojos. 310 00:27:20,620 --> 00:27:22,720 Obtuve el nombre del alma desaparecida. 311 00:27:22,720 --> 00:27:23,950 La tarjeta de presentación está aquí. 312 00:27:24,590 --> 00:27:25,950 Alma perdida. 313 00:27:27,620 --> 00:27:30,750 Hay algo que no te dije. Sobre su pasado... 314 00:27:31,190 --> 00:27:32,720 - Dijiste que es un secreto. - Creo que ella es... 315 00:27:32,720 --> 00:27:34,020 la reencarnación de tu hermana. 316 00:27:37,520 --> 00:27:40,490 Soy una parca. 317 00:27:44,490 --> 00:27:46,020 ¿Concedes? 318 00:27:50,520 --> 00:27:52,820 - Sí. - El interesado reconoce. 319 00:27:52,950 --> 00:27:54,590 Por lo tanto, impondremos medidas disciplinarias severas. 320 00:27:54,590 --> 00:27:56,450 Reconozca la gravedad de este asunto. 321 00:27:57,350 --> 00:28:00,050 Con mucho gusto aceptaré mi castigo. 322 00:28:00,050 --> 00:28:02,820 No te alegrarás en absoluto. 323 00:28:03,820 --> 00:28:07,290 Las Parcas están compuestas de almas que han pecado mucho. 324 00:28:07,650 --> 00:28:09,450 Después de 200 años de tormento, 325 00:28:09,450 --> 00:28:12,450 Han decidido borrar su propia memoria. 326 00:28:12,690 --> 00:28:16,050 Por lo tanto, debes enfrentar tus pecados una vez más. 327 00:28:16,520 --> 00:28:20,520 Ése es el castigo adecuado para tal violación de la disciplina. 328 00:28:46,120 --> 00:28:48,120 Al exterminar las raíces de la traición, 329 00:28:48,120 --> 00:28:50,320 Ha demostrado su poder, Su Majestad. 330 00:28:50,720 --> 00:28:54,350 Has sacado orden del caos. 331 00:28:54,690 --> 00:28:58,520 Las calles resuenan con alabanzas hacia ti. 332 00:28:59,450 --> 00:29:02,290 Por miedo a tu mente atribulada, 333 00:29:02,290 --> 00:29:04,720 Les pedí que sirvieran una decocción. 334 00:29:04,890 --> 00:29:08,420 Su fragancia es aromática y su dulzor y sabor ácido... 335 00:29:08,420 --> 00:29:10,050 mejorará tu apetito. 336 00:29:22,590 --> 00:29:25,020 El cuerpo y la mente de la majestad han enfermado. 337 00:29:25,020 --> 00:29:27,190 Está preocupando a toda la nación. 338 00:29:27,250 --> 00:29:29,650 A partir de hoy, reduzca la cantidad de la comida real... 339 00:29:29,950 --> 00:29:31,950 y sírvele una decocción. 340 00:29:50,950 --> 00:29:52,820 Puede que sea amargo, pero bébelo. 341 00:29:52,820 --> 00:29:56,850 Aclara tu cuerpo y alma y mantente fuerte. 342 00:30:10,290 --> 00:30:14,450 ¿Es eso lo suficientemente fuerte para ti? 343 00:30:44,290 --> 00:30:47,820 Pensé que podrías buscarlo algún día. 344 00:32:07,020 --> 00:32:09,290 ¿A quién debo darle...? 345 00:32:11,220 --> 00:32:13,320 esta prenda real a? 346 00:32:14,820 --> 00:32:17,250 A cuyo dedo... 347 00:32:18,190 --> 00:32:20,290 ¿Debería ponerme este hermoso anillo? 348 00:32:22,390 --> 00:32:24,620 ¿A quién debo darle...? 349 00:32:27,020 --> 00:32:29,020 esta prenda real a? 350 00:32:29,690 --> 00:32:31,920 A cuyo dedo... 351 00:32:34,290 --> 00:32:36,490 ¿Debería ponerme este hermoso anillo? 352 00:32:39,020 --> 00:32:41,420 Ese hermoso anillo... 353 00:32:43,690 --> 00:32:45,290 Dámelo. 354 00:32:54,520 --> 00:32:56,990 Ese hermoso anillo... 355 00:32:58,690 --> 00:33:00,250 Dámelo. 356 00:33:01,720 --> 00:33:04,420 Será útil algún día en el futuro. 357 00:33:09,850 --> 00:33:11,420 ¿Lo quieres? 358 00:33:14,790 --> 00:33:15,950 Bien. 359 00:33:17,950 --> 00:33:19,490 Entonces te lo daré. 360 00:33:21,290 --> 00:33:22,720 Tómalo. 361 00:33:43,920 --> 00:33:45,890 Esta prenda real... 362 00:33:48,120 --> 00:33:50,120 esta sin dueño. 363 00:33:53,620 --> 00:33:55,050 Quizás esto sea... 364 00:33:59,590 --> 00:34:01,950 lo que estás buscando. 365 00:34:07,090 --> 00:34:08,290 Si es así, 366 00:34:11,860 --> 00:34:13,320 tómalo. 367 00:34:37,590 --> 00:34:40,190 Su Majestad. Tu decocción... 368 00:35:05,120 --> 00:35:06,890 mi gente, 369 00:35:09,360 --> 00:35:11,050 mis sirvientes, 370 00:35:16,450 --> 00:35:18,120 mi amor, 371 00:35:24,490 --> 00:35:26,190 incluso yo, 372 00:35:27,050 --> 00:35:28,860 ni una sola persona, 373 00:35:29,820 --> 00:35:31,750 me amaba. 374 00:35:32,520 --> 00:35:34,050 De este modo, 375 00:35:34,720 --> 00:35:36,520 No recibí amor... 376 00:35:39,420 --> 00:35:41,520 de cualquiera. 377 00:35:49,150 --> 00:35:51,150 Tráeme más decocción. 378 00:35:53,390 --> 00:35:55,420 Sé lo que hay en él. 379 00:35:55,420 --> 00:35:56,450 ¿Qué? 380 00:35:57,890 --> 00:35:59,720 Déjame terminarlo esta noche. 381 00:36:01,860 --> 00:36:03,120 Tráeme... 382 00:36:05,120 --> 00:36:06,790 más decocción. 383 00:36:16,820 --> 00:36:18,220 Es mi real decreto. 384 00:36:24,450 --> 00:36:27,250 Habéis recibido 600 años de tormento... 385 00:36:27,250 --> 00:36:29,420 por los pecados cometidos durante tu vida, 386 00:36:29,420 --> 00:36:31,690 entre los cuales está el pecado más grande, 387 00:36:32,360 --> 00:36:35,890 quitarse la vida. 388 00:36:39,450 --> 00:36:40,520 Así, 389 00:36:41,190 --> 00:36:43,520 su asignación ha sido terminada. 390 00:36:43,520 --> 00:36:46,790 Espera hasta que recibas más instrucciones. 391 00:36:55,320 --> 00:36:56,450 yo estaba... 392 00:36:59,590 --> 00:37:01,360 Wang Yeo. 393 00:37:05,360 --> 00:37:06,420 Yo... 394 00:37:09,950 --> 00:37:12,220 mató a todas esas personas. 395 00:37:20,750 --> 00:37:22,690 Me suicidé. 396 00:37:54,490 --> 00:37:56,950 ¿Qué opinan todos ustedes? 397 00:38:02,920 --> 00:38:04,990 ¿Qué debo hacer? 398 00:38:08,750 --> 00:38:10,890 ¿Qué debo hacer con él? 399 00:38:30,750 --> 00:38:32,690 No vuelvas a tocar eso. 400 00:38:33,220 --> 00:38:35,390 No tienes derecho a llorar mientras miras esto. 401 00:38:39,390 --> 00:38:40,450 Yo... 402 00:38:43,320 --> 00:38:45,090 te dio... 403 00:38:46,620 --> 00:38:47,820 la espada. 404 00:38:50,050 --> 00:38:51,720 Yo te maté. 405 00:38:54,050 --> 00:38:55,990 Maté a todos. 406 00:38:56,920 --> 00:39:00,020 Yo... lo recuerdo. 407 00:39:04,150 --> 00:39:05,250 Yo... 408 00:39:11,650 --> 00:39:13,190 Era Wang Yeo. 409 00:39:20,290 --> 00:39:21,520 Así es. 410 00:39:22,020 --> 00:39:24,650 Te dije que eras tú. Los mataste a todos. 411 00:39:24,650 --> 00:39:26,450 Mataste y mataste... 412 00:39:26,860 --> 00:39:28,520 e incluso te suicidaste. 413 00:39:29,620 --> 00:39:30,750 Tu... 414 00:39:31,450 --> 00:39:34,250 No pude proteger a tu mujer, a tus súbditos leales, a tu Goryeo, 415 00:39:34,250 --> 00:39:37,690 o incluso a ti mismo. No se podía proteger ni una sola cosa. 416 00:39:37,920 --> 00:39:39,390 Sol... 417 00:39:40,420 --> 00:39:42,450 Mi hermana menor... 418 00:39:42,450 --> 00:39:44,690 Te protegió con su vida. 419 00:39:44,790 --> 00:39:47,190 Deberías haber vivido. Deberías haber seguido con vida... 420 00:39:47,190 --> 00:39:48,490 y murió por mi espada. 421 00:39:48,490 --> 00:39:51,220 Deberías haberlo probado con tu muerte... 422 00:39:52,620 --> 00:39:55,120 que fui un traidor, como afirmaste. 423 00:39:56,520 --> 00:39:58,490 Estoy seguro de que mi hermana lo sabía... 424 00:39:58,490 --> 00:40:01,290 que una vez Park Joong Won dijo "Kim Shin", 425 00:40:02,250 --> 00:40:04,250 que "Kim Sun" sería el siguiente. 426 00:40:04,250 --> 00:40:06,920 Que estaría acostumbrada a presionarte. 427 00:40:08,020 --> 00:40:09,590 Por eso ese idiota... 428 00:40:10,320 --> 00:40:12,450 Allí murió como hermana de un traidor. 429 00:40:12,490 --> 00:40:15,590 en lugar de convertirse en tu debilidad. 430 00:40:16,620 --> 00:40:18,150 Para salvarte. 431 00:40:23,250 --> 00:40:24,420 Ese anillo. 432 00:40:27,020 --> 00:40:28,920 Yo era un idiota... 433 00:40:31,490 --> 00:40:33,860 y forcé ese anillo... 434 00:40:35,990 --> 00:40:37,720 en su dedo. 435 00:40:38,650 --> 00:40:39,990 Ese anillo... 436 00:40:42,450 --> 00:40:44,590 Se lo di de nuevo en esta vida. 437 00:40:45,920 --> 00:40:47,150 Por favor, 438 00:40:48,420 --> 00:40:49,520 te quiero... 439 00:40:53,090 --> 00:40:54,720 para matarme. 440 00:41:10,590 --> 00:41:11,820 ¿Es eso lo que quieres? 441 00:41:15,050 --> 00:41:16,820 ¿Volverás a abandonarte? 442 00:41:18,750 --> 00:41:20,390 El pecado de matarte... 443 00:41:21,450 --> 00:41:24,050 ya fue cometido por usted. Eso es suficiente. 444 00:41:42,720 --> 00:41:44,750 Lo pensé una y otra vez, 445 00:41:44,750 --> 00:41:47,190 si debería o no darte esto. 446 00:41:47,190 --> 00:41:49,950 Así que lo conservé durante unos días. 447 00:41:50,290 --> 00:41:51,520 Lo lamento. 448 00:41:51,520 --> 00:41:52,890 ¿Por qué lo sientes? 449 00:41:53,520 --> 00:41:55,250 Soy yo quien lo siente. 450 00:41:56,220 --> 00:41:58,360 ¿No quieres preguntarme nada? 451 00:41:58,790 --> 00:42:01,360 ¿Por qué molestarse? Es obvio. 452 00:42:03,590 --> 00:42:04,720 Aunque... 453 00:42:05,450 --> 00:42:07,720 No sabía que recuperaría esto así. 454 00:42:09,050 --> 00:42:11,890 El dolor de alguien, los pecados 455 00:42:11,890 --> 00:42:14,250 y el anhelo me pertenecía. 456 00:42:15,690 --> 00:42:17,520 Ese chamán era bueno. 457 00:42:18,990 --> 00:42:20,020 Pero... 458 00:42:21,320 --> 00:42:23,920 - ¿Cuál fue tu pecado? - ¿Lo siento? 459 00:42:23,920 --> 00:42:26,320 He oído que eres la novia del duende. 460 00:42:26,320 --> 00:42:29,520 Claro, él y yo nos conocimos en nuestras vidas pasadas. 461 00:42:29,520 --> 00:42:31,720 ¿Por qué estás atado a él? 462 00:42:33,920 --> 00:42:35,950 Porque era nuestro destino. 463 00:42:36,620 --> 00:42:38,590 ¿Tú también haces cosas raras? 464 00:42:38,590 --> 00:42:41,190 ¿Vuelas como un pájaro? 465 00:42:42,390 --> 00:42:44,090 Yo no hago eso. 466 00:42:46,020 --> 00:42:47,920 Trayendo la extinción... 467 00:42:47,920 --> 00:42:49,390 a la vida eterna del duende... 468 00:42:49,750 --> 00:42:52,320 Ese es el destino de la novia del duende. 469 00:42:52,820 --> 00:42:54,950 Si sacas esa espada, 470 00:42:55,050 --> 00:42:59,620 volverá a ser cenizas y se esparcirá en el viento. 471 00:43:00,520 --> 00:43:01,720 Él desaparecerá para siempre... 472 00:43:02,190 --> 00:43:05,520 de este mundo a otro. 473 00:43:09,750 --> 00:43:10,890 ¿Eun Tak? 474 00:43:12,220 --> 00:43:14,890 Bueno, sí. Yo... 475 00:43:15,360 --> 00:43:18,520 puede hacer que llueva menos, 476 00:43:18,820 --> 00:43:20,890 para que no moleste a la gente. 477 00:43:21,020 --> 00:43:24,690 También puedo hacer que llegue antes la primera nevada, 478 00:43:24,690 --> 00:43:26,620 para que la gente se emocione. 479 00:43:27,790 --> 00:43:29,950 Tú haces el trabajo más importante. 480 00:43:31,520 --> 00:43:32,520 Pero... 481 00:43:32,890 --> 00:43:36,020 ¿Por qué mi hermano se convirtió en duende? 482 00:43:36,020 --> 00:43:39,890 Porque el mundo necesita milagros. 483 00:43:41,090 --> 00:43:43,020 Milagros extraños y hermosos. 484 00:43:43,020 --> 00:43:44,220 ¿Dice quién? 485 00:43:44,520 --> 00:43:45,790 Lo dice yo. 486 00:43:47,650 --> 00:43:50,920 Bien. ¿Qué pasa con la Parca? 487 00:43:51,450 --> 00:43:53,750 ¿Porque todos mueren? 488 00:43:55,850 --> 00:43:57,490 Porque hay muerte, 489 00:43:57,850 --> 00:43:59,890 la vida es brillante. 490 00:44:01,690 --> 00:44:04,150 Eres muy bueno con tus palabras. 491 00:44:04,250 --> 00:44:06,520 Hablas como un estudiante de una de las mejores universidades. 492 00:44:17,090 --> 00:44:18,850 Ha pasado un tiempo 493 00:44:19,190 --> 00:44:21,720 hermana del humilde guerrero, 494 00:44:21,720 --> 00:44:25,350 una reina nacida de la familia de un guerrero. 495 00:44:28,690 --> 00:44:31,120 ¿Qué es? ¿Ves algo? 496 00:44:31,120 --> 00:44:33,150 Mantente al margen. 497 00:44:33,420 --> 00:44:35,150 Aún no es tu turno. 498 00:44:35,150 --> 00:44:37,450 Iré por ti después de conseguirla. 499 00:44:37,950 --> 00:44:39,150 No te acerques. 500 00:44:39,290 --> 00:44:42,590 Saca el encendedor del bolsillo de mi abrigo. Apurarse. 501 00:44:42,590 --> 00:44:43,790 ¿Encendedor? 502 00:44:44,150 --> 00:44:45,220 ¿Para qué? 503 00:44:45,220 --> 00:44:48,520 Yeo era como un hijo para mí. 504 00:44:49,390 --> 00:44:51,890 Ella arruinó todo. 505 00:44:52,850 --> 00:44:54,490 La mataré. 506 00:44:54,490 --> 00:44:55,520 ¡Encendedor! ¡Ahora! 507 00:44:55,520 --> 00:44:56,520 Bueno. 508 00:44:56,520 --> 00:44:58,320 ¡Bruja! 509 00:45:10,520 --> 00:45:12,390 Eun Tak, ¿qué pasa? 510 00:45:12,590 --> 00:45:14,520 ¿Qué acaba de pasar? 511 00:45:14,690 --> 00:45:16,920 Despertar. Eun Tak. 512 00:45:23,890 --> 00:45:25,890 ¿Estás bien? ¿Puedes caminar? 513 00:45:26,490 --> 00:45:28,050 Sí, estoy bien. 514 00:45:28,390 --> 00:45:29,490 ¿Te asusté? 515 00:45:29,490 --> 00:45:31,320 Por supuesto que lo hiciste. 516 00:45:31,850 --> 00:45:34,120 ¿Con quién estabas hablando antes? 517 00:45:34,120 --> 00:45:38,090 ¿Qué fue esa luz verde? Dijiste que eres humano. 518 00:45:38,420 --> 00:45:41,320 ¿Eres algo así como un humano...? 519 00:45:41,320 --> 00:45:42,920 ¿Eso no es exactamente humano? 520 00:45:45,120 --> 00:45:47,050 También es una novedad para mí. 521 00:45:47,490 --> 00:45:49,390 Continúe adentro. 522 00:45:49,390 --> 00:45:53,320 Me reuniré contigo después de una breve charla con tu hermano. 523 00:45:53,320 --> 00:45:54,790 ¿Dijo que vendrá? 524 00:45:54,790 --> 00:45:57,720 Si lo llamo, no tiene más remedio que hacerlo. 525 00:46:06,320 --> 00:46:07,620 ¿Cómo estás? 526 00:46:22,690 --> 00:46:24,490 Te extrañé. 527 00:46:26,890 --> 00:46:28,020 Yo también. 528 00:46:32,520 --> 00:46:33,990 ¿Has estado bien? 529 00:46:34,650 --> 00:46:35,720 Sí. 530 00:46:37,090 --> 00:46:39,850 Lo lamento. Iré por ti pronto. 531 00:46:48,750 --> 00:46:50,490 La marca en tu cuello... 532 00:46:51,490 --> 00:46:52,520 ¿Qué pasa con eso? 533 00:46:53,750 --> 00:46:55,050 Ya casi ha desaparecido. 534 00:46:55,650 --> 00:46:56,790 ¿Lo es? 535 00:46:58,490 --> 00:46:59,650 Me pregunto por qué. 536 00:46:59,750 --> 00:47:01,490 Si es tan débil, 537 00:47:01,490 --> 00:47:03,590 significa que estaba en grave peligro. 538 00:47:03,590 --> 00:47:05,520 Puede que no pueda sentirte. 539 00:47:05,520 --> 00:47:06,920 No te preocupes. 540 00:47:06,920 --> 00:47:09,520 Seré más cauteloso y cuidadoso. 541 00:47:10,520 --> 00:47:13,090 ¿Viste a Park Joong Won otra vez? 542 00:47:14,490 --> 00:47:16,020 Lo hice pero... 543 00:47:18,520 --> 00:47:20,590 Yo no era su objetivo. 544 00:47:21,220 --> 00:47:23,190 Tu hermana lo era. 545 00:47:23,190 --> 00:47:25,050 No te preocupes por eso. 546 00:47:25,190 --> 00:47:26,620 Preocúpate por ti mismo. 547 00:47:26,920 --> 00:47:28,890 Alguien más la protegerá. 548 00:47:31,290 --> 00:47:32,650 Sólo dos días más. 549 00:47:32,890 --> 00:47:35,820 El destino es la pregunta que lanzo. Tu... 550 00:47:38,590 --> 00:47:40,120 puede encontrar la respuesta. 551 00:47:43,750 --> 00:47:45,290 Nos hicieron una pregunta. 552 00:47:46,420 --> 00:47:48,950 La Parca y yo tenemos que encontrar la respuesta. 553 00:47:56,690 --> 00:47:58,320 (Alma perdida) 554 00:48:07,690 --> 00:48:09,420 (Park Joong Won) 555 00:48:09,420 --> 00:48:14,220 (Murió en el año 1097.) 556 00:48:14,220 --> 00:48:18,750 (Desde entonces ha evadido a Grim Reaper). 557 00:48:18,750 --> 00:48:22,990 (Lo volví a encontrar por casualidad en 1997...) 558 00:48:22,990 --> 00:48:29,120 (pero se escapó de mí una vez más). 559 00:48:34,520 --> 00:48:35,720 ¿Qué es? 560 00:48:35,790 --> 00:48:37,790 Los papeles para el alma desaparecida de los que te hablé... 561 00:48:37,790 --> 00:48:40,750 ¿El que se escapó hace 20 años? 562 00:48:40,750 --> 00:48:44,520 Sí, pero me suspendieron y no puedo presentarlo yo mismo. 563 00:48:45,150 --> 00:48:46,390 Necesito tu ayuda... 564 00:48:46,390 --> 00:48:48,690 así que escúchame atentamente. 565 00:48:48,690 --> 00:48:51,750 - Estoy escuchando. - Ha existido durante 900 años. 566 00:48:51,910 --> 00:48:54,070 Logró vivir de... 567 00:48:54,150 --> 00:48:55,890 Las oscuras emociones de los humanos. 568 00:48:55,920 --> 00:48:58,690 Incluso si uno de nosotros lo ve, no podemos derrotarlo. 569 00:48:58,690 --> 00:49:01,190 Creo que si lo ponemos en la lista, 570 00:49:01,190 --> 00:49:03,290 Entonces al menos podremos controlarlo. 571 00:49:03,890 --> 00:49:06,220 Es urgente. Preséntalo lo más pronto posible. 572 00:49:06,750 --> 00:49:08,520 - Mañana al mediodía es... - Lo haré... 573 00:49:08,590 --> 00:49:09,890 a medianoche. 574 00:49:11,420 --> 00:49:12,450 Gracias. 575 00:49:12,890 --> 00:49:15,450 Tengo algo que decirte. 576 00:49:15,790 --> 00:49:17,320 Creo que deberías saberlo. 577 00:49:17,390 --> 00:49:20,320 Asumí tu jurisdicción. 578 00:49:20,320 --> 00:49:22,420 Recibí una tarjeta para Ji Eun Tak. 579 00:49:22,690 --> 00:49:26,190 ¿No es ella la novia del duende? 580 00:49:26,690 --> 00:49:28,420 Vi la fecha y... 581 00:49:28,990 --> 00:49:30,120 No hables de eso. 582 00:49:30,920 --> 00:49:32,250 Manos fuera. 583 00:49:33,220 --> 00:49:35,520 Lo leí. No lo hiciste. 584 00:49:45,490 --> 00:49:46,890 Tiene una semana. 585 00:50:04,750 --> 00:50:06,520 Aún no es tu turno. 586 00:50:06,520 --> 00:50:08,920 Iré por ti después de conseguirla. 587 00:50:10,050 --> 00:50:11,220 Eso significa... 588 00:50:12,490 --> 00:50:14,450 él vendrá detrás de mí. 589 00:50:33,670 --> 00:50:34,840 tengo... 590 00:50:35,610 --> 00:50:36,940 La tarjeta de Eun Tak otra vez. 591 00:50:37,910 --> 00:50:40,840 - Creo... - Park Joong Won está involucrado. 592 00:50:43,870 --> 00:50:47,010 - En marzo de 2017... - Esa fecha ya no significa nada. 593 00:50:48,240 --> 00:50:49,370 Debes saber eso. 594 00:50:50,070 --> 00:50:51,110 Pero aún así. 595 00:50:51,770 --> 00:50:53,370 Pensé que deberías saberlo. 596 00:51:01,040 --> 00:51:02,240 Park Joong Won... 597 00:51:03,240 --> 00:51:04,870 está molestando a mi hermana. 598 00:51:06,140 --> 00:51:07,270 Protégela. 599 00:51:08,710 --> 00:51:11,070 Aunque sea sólo una vez, protégela... 600 00:51:11,410 --> 00:51:13,210 como si ella te hubiera protegido. 601 00:51:19,040 --> 00:51:20,070 Ese día. 602 00:51:21,770 --> 00:51:24,440 El rey estaba demasiado lejos. 603 00:51:25,010 --> 00:51:26,940 No pude llegar a él. 604 00:51:27,970 --> 00:51:30,040 Sabía que nunca me acercaría. 605 00:51:30,670 --> 00:51:33,770 Lo sabía, pero lo único que sabía hacer era seguir adelante. 606 00:51:34,970 --> 00:51:36,110 Ese día, 607 00:51:37,040 --> 00:51:39,110 ¿por qué seguiste? 608 00:51:45,210 --> 00:51:46,370 Sabías... 609 00:51:47,440 --> 00:51:49,370 morirías en ese mismo momento. 610 00:51:53,510 --> 00:51:55,740 Quería decir lo que no había podido. 611 00:52:04,570 --> 00:52:06,110 Desde que me diste la espada, 612 00:52:07,710 --> 00:52:09,940 Solicité su audiencia en numerosas ocasiones. 613 00:52:10,110 --> 00:52:12,240 Pero tú, mi rey y cuñado, 614 00:52:13,910 --> 00:52:16,540 Sólo me ordenó luchar en otra frontera más. 615 00:52:17,040 --> 00:52:19,670 Sólo cuando estuviste seguro de que moriría... 616 00:52:19,910 --> 00:52:21,410 ¿Mostraste tu cara? 617 00:52:21,570 --> 00:52:22,670 ¿Qué...? 618 00:52:24,670 --> 00:52:26,240 ¿Querías...? 619 00:52:26,240 --> 00:52:27,640 ¿tan mal que decir? 620 00:52:27,670 --> 00:52:29,110 El rey anterior dijo... 621 00:52:29,110 --> 00:52:31,040 Dile que lo cuidé... 622 00:52:31,570 --> 00:52:33,510 al ignorarlo. 623 00:52:34,440 --> 00:52:37,110 Te cuidó ignorándote. 624 00:52:38,310 --> 00:52:40,940 El rey anterior, tu medio hermano... 625 00:52:41,040 --> 00:52:43,540 Tu esposa, mi hermana menor... 626 00:52:43,910 --> 00:52:46,270 Yo, su fiel general... 627 00:52:48,340 --> 00:52:50,170 Todos te amamos. 628 00:52:57,040 --> 00:52:59,210 Iba a pedirte que me dieras una orden. 629 00:52:59,240 --> 00:53:02,710 "Te doy esta espada por preocupación y precaución". 630 00:53:05,340 --> 00:53:07,240 "Decapitar a Park Joong Won". 631 00:53:07,840 --> 00:53:09,540 Eso fue todo. 632 00:53:15,070 --> 00:53:16,340 No tenía idea... 633 00:53:20,240 --> 00:53:23,140 Esa espada terminaría en mi pecho. 634 00:53:43,340 --> 00:53:44,840 ¿Cómo podría ser esto? 635 00:53:45,210 --> 00:53:48,240 Tú, yo o los 900 años. 636 00:53:49,310 --> 00:53:52,770 No podrás hacerme daño con esa espada tuya. 637 00:53:54,610 --> 00:53:56,840 Llegué hasta aquí... 638 00:54:00,110 --> 00:54:02,570 y sin embargo debo usar esta espada otra vez. 639 00:54:15,340 --> 00:54:16,610 ¿Qué es? 640 00:54:18,210 --> 00:54:19,270 ¿Es...? 641 00:54:19,970 --> 00:54:21,270 ¿te duele otra vez? 642 00:54:31,140 --> 00:54:34,340 Eso era lo que esta espada... 643 00:54:35,670 --> 00:54:37,170 estaba destinado a hacer. 644 00:54:40,170 --> 00:54:42,210 Golpear a Park Joong Won. 645 00:55:12,140 --> 00:55:13,340 ¿Eres bueno memorizando números? 646 00:55:15,070 --> 00:55:17,770 Siempre hay que sellarlo con un beso. 647 00:55:32,040 --> 00:55:33,970 ¿Qué sucede contigo? 648 00:55:34,840 --> 00:55:37,140 Necesitas lucir bonita. Deja de llorar. 649 00:56:34,140 --> 00:56:35,370 Siéntete libre de mirar. 650 00:56:53,740 --> 00:56:55,740 ¿Por qué sigues siguiéndome? 651 00:56:57,440 --> 00:57:00,910 Ya han pasado días. ¿Me estás acosando? 652 00:57:03,570 --> 00:57:04,970 No, no lo soy. 653 00:57:06,140 --> 00:57:08,010 Nuestros caminos se superponen. 654 00:57:08,110 --> 00:57:11,170 Gracias a ti, me sentí como si estuviera en una cita... 655 00:57:14,870 --> 00:57:16,370 contigo, Kim Woo Bin. 656 00:57:21,110 --> 00:57:22,570 Pero ¿por qué...? 657 00:57:24,970 --> 00:57:26,370 ¿Cómo lo recuerdas? 658 00:57:26,440 --> 00:57:29,940 Porque cometiste un error al hipnotizarme. 659 00:57:33,040 --> 00:57:34,540 Olvídate... 660 00:57:35,170 --> 00:57:38,540 todos los momentos tristes y duros. 661 00:57:39,340 --> 00:57:42,770 Ya sea que hayan sido en tu vida pasada o en tu presente... 662 00:57:45,640 --> 00:57:47,040 Y... 663 00:57:48,170 --> 00:57:49,640 olvídate de mí. 664 00:57:51,010 --> 00:57:55,440 Espero que al menos tengas un final feliz. 665 00:58:07,710 --> 00:58:10,340 Dijiste que recordara solo mis momentos felices, 666 00:58:10,340 --> 00:58:13,940 pero dijiste que te olvidara. Esa es una contradicción. 667 00:58:14,670 --> 00:58:17,240 Cada momento en el que estuviste, 668 00:58:17,340 --> 00:58:20,210 incluso toda la tristeza y las dificultades, 669 00:58:20,870 --> 00:58:23,970 todo eso me hizo feliz. 670 00:58:24,640 --> 00:58:25,970 Entonces... 671 00:58:26,970 --> 00:58:29,870 ¿Dejé mi vida para protegerte...? 672 00:58:30,540 --> 00:58:32,710 darte un final feliz? 673 00:58:34,110 --> 00:58:36,840 Al ver lo joven que luces, 674 00:58:38,610 --> 00:58:40,640 No viviste mucho, ¿verdad? 675 00:58:42,170 --> 00:58:43,510 Todos los días, 676 00:58:46,440 --> 00:58:48,010 mi corazón se rompió... 677 00:58:51,240 --> 00:58:52,740 de extrañarte. 678 00:58:54,870 --> 00:58:56,910 Entonces ¿por qué...? 679 00:59:02,210 --> 00:59:03,770 Porque fui un tonto. 680 00:59:08,870 --> 00:59:10,940 Deberías haberte dado cuenta antes. 681 00:59:13,340 --> 00:59:15,210 Pero ¿por qué yo...? 682 00:59:15,940 --> 00:59:19,340 ¿Volver a enamorarme de ti incluso en esta vida? 683 00:59:20,710 --> 00:59:23,140 ¿Es porque eres tan guapo? 684 00:59:29,540 --> 00:59:30,640 Aquí. 685 00:59:35,310 --> 00:59:37,770 Realmente rompamos esta vez. 686 00:59:40,170 --> 00:59:42,370 No quiero enamorarme de ti en esta vida. 687 00:59:43,770 --> 00:59:46,240 Este es el único castigo... 688 00:59:47,110 --> 00:59:49,040 te puedo dar. 689 00:59:57,140 --> 00:59:59,010 Adiós, Su Majestad. 690 01:00:21,270 --> 01:00:24,510 - ¡Devuélvemelo! - ¿De dónde sacaste estas galletas? 691 01:00:24,510 --> 01:00:25,970 - ¿Los robaste? - ¡No hice! 692 01:00:25,970 --> 01:00:27,870 ¡Mi abuela me los compró! 693 01:00:27,870 --> 01:00:29,070 ¿Ella suplicó por ellos? 694 01:00:29,070 --> 01:00:32,210 ¡No digas eso de mi abuela! ¡Bomba de viento! 695 01:00:32,410 --> 01:00:34,140 Está en eso de nuevo. 696 01:00:34,140 --> 01:00:36,570 Ey. Así no se hace la bomba de viento. 697 01:00:36,840 --> 01:00:39,540 Así es como lo haces. ¡Bomba de viento! 698 01:00:42,640 --> 01:00:44,040 ¡Bomba de viento! 699 01:00:46,910 --> 01:00:48,340 ¿Por qué ustedes, punks? 700 01:00:48,340 --> 01:00:49,710 ¡Bomba de viento! 701 01:00:52,540 --> 01:00:54,770 - ¿Qué...? - ¿Realmente lo hizo? 702 01:01:05,370 --> 01:01:06,610 ¿Estás bien? 703 01:01:09,040 --> 01:01:10,770 ¿Cómo lo supiste? 704 01:01:11,070 --> 01:01:14,440 Dijiste antes que realmente haría la bomba de viento. 705 01:01:14,610 --> 01:01:17,240 Realmente hice la bomba de viento. 706 01:01:17,940 --> 01:01:20,870 Cuando tenía más o menos tu edad, dije... 707 01:01:20,870 --> 01:01:24,770 Me convertí en la novia del duende cuando creciera, y lo hice. 708 01:01:25,340 --> 01:01:26,840 Pero es un secreto. 709 01:01:27,170 --> 01:01:30,970 Las bombas de viento son muy peligrosas, así que no las uses en ningún lado. 710 01:01:31,010 --> 01:01:32,010 ¿Bueno? 711 01:01:34,240 --> 01:01:36,370 Sólo se lo diré a mi abuela. 712 01:01:46,140 --> 01:01:48,240 Estuviste algo genial. 713 01:01:48,410 --> 01:01:50,640 - Entonces hagamos un viaje. - Dios mío. 714 01:01:51,040 --> 01:01:53,440 - ¿Por qué? - Mi corazón dio un vuelco. 715 01:01:53,440 --> 01:01:56,240 Eso es bueno. Dijiste que te gusta eso. 716 01:01:57,440 --> 01:01:59,970 Pareces estar de buen humor. 717 01:02:02,770 --> 01:02:06,340 Vamos a hacerlo. Hagamos un viaje y esas cosas. 718 01:02:23,770 --> 01:02:24,870 Mira aquí. 719 01:03:00,270 --> 01:03:01,340 Esto es lindo. 720 01:03:26,840 --> 01:03:27,970 Tengo un regalo para ti. 721 01:03:31,810 --> 01:03:33,170 tengo mucho. 722 01:03:33,370 --> 01:03:36,170 Todo ya es más que perfecto. 723 01:03:40,010 --> 01:03:41,070 Lo dudo. 724 01:03:44,240 --> 01:03:45,310 ¿Este? 725 01:03:47,040 --> 01:03:48,970 Eres un adulto ahora, así que recuerda. 726 01:03:49,110 --> 01:03:51,210 Se supone que cada uno de nosotros debemos conservar una copia. 727 01:03:52,340 --> 01:03:55,010 Por eso hice una copia. 728 01:03:55,040 --> 01:03:57,140 Si tan solo no me hubieran atrapado. 729 01:03:59,310 --> 01:04:01,240 ¿Pero cuál es el original? 730 01:04:03,610 --> 01:04:04,770 Eso es todo, ¿no? 731 01:04:05,610 --> 01:04:08,110 - Dame ese. - No quiero. 732 01:04:10,210 --> 01:04:12,170 Quiero ese. 733 01:04:43,870 --> 01:04:45,810 El día de la primera nevada de cada año, 734 01:04:45,810 --> 01:04:47,540 El duende acepta ser convocado por mí. 735 01:04:47,540 --> 01:04:50,370 Te estaré esperando. 736 01:04:53,110 --> 01:04:54,210 De ninguna manera. 737 01:04:56,240 --> 01:04:57,570 Está nevando. 738 01:05:00,170 --> 01:05:01,970 Es la primera nevada. 739 01:05:10,610 --> 01:05:12,510 No puedo estar triste durante 1.000 años. 740 01:05:12,510 --> 01:05:13,970 No tengo dolor todo el tiempo. 741 01:05:13,970 --> 01:05:15,670 Soy un duende fuerte... 742 01:05:15,670 --> 01:05:17,840 quien aceptó mi destino y siguió con mi vida. 743 01:05:17,840 --> 01:05:20,540 Soy la novia de un duende que es fuerte... 744 01:05:20,540 --> 01:05:23,540 y acepté mi destino y seguí con mi vida. 745 01:05:28,440 --> 01:05:31,310 Ninguna tristeza dura para siempre. 746 01:05:31,310 --> 01:05:33,340 Ningún amor dura para siempre tampoco. 747 01:05:33,670 --> 01:05:35,210 Yo digo que hay. 748 01:05:35,540 --> 01:05:37,040 ¿Por cuál votarás? 749 01:05:37,040 --> 01:05:38,610 ¿Tristeza o amor? 750 01:05:39,370 --> 01:05:41,440 Semejante excusa disfrazada de permiso. 751 01:05:45,010 --> 01:05:46,910 Ojalá tuviera uno. 752 01:05:50,040 --> 01:05:51,640 Ojalá esa excusa... 753 01:05:52,910 --> 01:05:55,240 me mantendría con vida. 754 01:05:58,240 --> 01:05:59,610 Contigo. 755 01:06:03,840 --> 01:06:05,310 Sobre el amor triste. 756 01:06:25,010 --> 01:06:27,410 - ¡Señor Yu! - ¡Mi tarjeta! ¡Mi tarjeta! 757 01:06:27,740 --> 01:06:28,970 ¿Disfrutaste tu siesta? 758 01:06:28,970 --> 01:06:31,440 No estás en casa. Estás en el trabajo. 759 01:06:31,440 --> 01:06:33,440 ¿Puedes concentrarte al menos por un día? 760 01:06:33,440 --> 01:06:34,670 Lo lamento. 761 01:06:34,870 --> 01:06:37,010 Hola y bienvenido. 762 01:06:37,110 --> 01:06:38,940 ¿Necesitas una cama? 763 01:06:38,940 --> 01:06:42,140 Tienes muy buen gusto. 764 01:06:42,140 --> 01:06:45,440 Acuéstate en esta cama y enseguida... 765 01:06:45,510 --> 01:06:48,310 Sr. Yu. ¡Señor Yu! 766 01:06:48,610 --> 01:06:51,070 Lo lamento. La cama es así de cómoda. 767 01:06:51,070 --> 01:06:53,040 Te extrañaré mucho. 768 01:06:53,040 --> 01:06:54,140 Te quedarás dormido inmediatamente. 769 01:06:58,870 --> 01:07:00,370 Aquí está tu pollo. 770 01:07:02,670 --> 01:07:04,740 Hola. Siéntate ahí. 771 01:07:06,940 --> 01:07:08,510 Pareces bien. 772 01:07:10,040 --> 01:07:11,670 Pareces saludable. 773 01:07:13,240 --> 01:07:14,770 Todo está bien. 774 01:07:17,510 --> 01:07:19,140 Deseo que esta vida... 775 01:07:20,810 --> 01:07:22,340 es bueno contigo. 776 01:08:17,170 --> 01:08:19,580 Sólo tengo que pensar en ti y estás aquí. 777 01:08:19,580 --> 01:08:22,240 Estaba pensando en ti. 778 01:08:23,540 --> 01:08:24,910 ¿Por qué estás aquí? 779 01:08:27,440 --> 01:08:28,810 Quería verte. 780 01:08:30,540 --> 01:08:31,840 Y necesito un favor. 781 01:08:33,210 --> 01:08:34,310 Pregunte. 782 01:08:34,410 --> 01:08:36,270 Se trata de Park Joong Won. 783 01:08:39,370 --> 01:08:41,540 Estaba pensando en eso... 784 01:08:41,540 --> 01:08:43,170 y me dio curiosidad. 785 01:08:43,170 --> 01:08:45,010 "¿Por qué ahora?" 786 01:08:45,010 --> 01:08:46,970 "Había estado vagando durante 900 años". 787 01:08:47,310 --> 01:08:51,110 "¿Por qué decidió mostrarse ahora?" 788 01:08:51,740 --> 01:08:53,740 Sí. Se trata de eso. 789 01:08:54,640 --> 01:08:56,610 Necesito que seas valiente por un tiempo. 790 01:08:57,310 --> 01:08:58,610 ¿Puedes hacer eso? 791 01:09:01,140 --> 01:09:03,140 Soy la novia del duende. 792 01:09:19,710 --> 01:09:22,340 Escuche atentamente. Te llamaré en breve. 793 01:09:22,340 --> 01:09:24,170 Debes llamarme de inmediato. 794 01:09:27,870 --> 01:09:29,040 Eso es fácil. 795 01:10:12,740 --> 01:10:13,940 Vuelvo enseguida. 796 01:10:43,670 --> 01:10:46,310 Ya te lo dije. 797 01:10:46,410 --> 01:10:48,640 No puedes hacerme daño... 798 01:10:48,640 --> 01:10:50,510 con esa espada. 799 01:10:50,970 --> 01:10:52,110 Yo sé eso. 800 01:10:53,640 --> 01:10:56,440 ¿Comenzamos nuestra pelea final? 801 01:11:00,040 --> 01:11:02,710 ¿Cómo sabes adónde iré? 802 01:11:09,580 --> 01:11:10,870 (El duende multicolor) 803 01:11:32,440 --> 01:11:34,240 ¿Cuál es el significado de...? 804 01:11:35,140 --> 01:11:36,740 flores de trigo sarraceno? 805 01:11:37,510 --> 01:11:38,580 Amantes. 806 01:12:11,910 --> 01:12:13,340 Veo que... 807 01:12:14,140 --> 01:12:17,410 ya no puedes verme. 808 01:12:38,710 --> 01:12:41,210 (Ji Eun Tak, 20 años, 11 de marzo de 2017, ataque al corazón) 809 01:12:54,440 --> 01:12:56,140 Es por mi culpa. 810 01:12:59,670 --> 01:13:02,770 Esperó a que mi marca se desvaneciera. 811 01:13:03,970 --> 01:13:05,510 Eres inteligente. 812 01:13:06,310 --> 01:13:08,740 Pero ya es demasiado tarde. 813 01:13:08,740 --> 01:13:09,970 Él me usará... 814 01:13:11,710 --> 01:13:13,040 para sacar... 815 01:13:14,670 --> 01:13:16,580 la espada del duende. 816 01:13:21,970 --> 01:13:23,810 Ahora. Llámame. 817 01:13:34,910 --> 01:13:36,580 No me culpes. 818 01:13:38,170 --> 01:13:40,010 Este es tu destino. 819 01:13:56,140 --> 01:13:57,810 No me culpes. 820 01:13:59,400 --> 01:14:01,240 Este es tu destino. 821 01:14:21,820 --> 01:14:22,920 ¿Estás bien? 822 01:14:29,150 --> 01:14:30,250 Eun Tak. 823 01:14:35,650 --> 01:14:36,720 Lo descubrí. 824 01:14:37,480 --> 01:14:39,420 Entiendo por qué se presentó. 825 01:14:39,650 --> 01:14:41,380 Apuñalame. Rápidamente. 826 01:14:42,050 --> 01:14:43,720 Todo se acabará si se lleva mi cuerpo. 827 01:14:43,720 --> 01:14:45,980 Está tratando de sacar la espada usando mi cuerpo. 828 01:14:45,980 --> 01:14:47,350 Estaba destinado... 829 01:14:48,050 --> 01:14:50,550 Morir de todos modos si no fuera por ti. 830 01:14:50,920 --> 01:14:53,120 Apuñalame. Rápidamente. 831 01:14:56,880 --> 01:14:59,350 Ella tenía razón. 832 01:14:59,350 --> 01:15:00,980 Deberías haberla apuñalado. 833 01:15:00,980 --> 01:15:04,150 Ahora somos tú o yo. 834 01:15:04,150 --> 01:15:06,680 Seguiste mirando hacia atrás... 835 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 y ahora morirás por mis manos. 836 01:15:34,150 --> 01:15:35,380 Park Joong Won. 837 01:15:39,820 --> 01:15:40,980 Responde a mi llamada, 838 01:15:41,420 --> 01:15:43,450 alma fallecida. 839 01:15:43,790 --> 01:15:45,850 - ¿Cómo te atreves...? -Park Joong Won. 840 01:15:46,880 --> 01:15:48,680 ¡Park Joong ganó! 841 01:17:01,790 --> 01:17:03,880 Así termina. 842 01:17:05,080 --> 01:17:07,550 Sin embargo, no moriré en vano. 843 01:17:07,650 --> 01:17:11,020 Te quité la vida una vez más. 844 01:17:16,650 --> 01:17:17,920 Mirar. 845 01:17:19,980 --> 01:17:21,320 Al final, 846 01:17:23,080 --> 01:17:24,720 es fallecimiento. 847 01:18:08,650 --> 01:18:10,290 Perdóname. 848 01:18:17,820 --> 01:18:20,020 Por fin puedo avisarte... 849 01:18:22,980 --> 01:18:26,380 de mi valiente muerte. 850 01:18:44,020 --> 01:18:45,150 ¡No! 851 01:18:46,790 --> 01:18:47,790 No. 852 01:18:48,820 --> 01:18:50,550 No. 853 01:18:57,980 --> 01:18:59,350 No. 854 01:19:07,620 --> 01:19:09,880 No, no. 855 01:19:11,290 --> 01:19:12,550 No. 856 01:19:50,880 --> 01:19:52,920 Conociéndote... 857 01:19:55,620 --> 01:19:57,050 fue la recompensa de mi vida. 858 01:19:59,380 --> 01:20:00,420 No. 859 01:20:02,520 --> 01:20:03,620 Por favor. 860 01:20:09,820 --> 01:20:12,080 Dijiste que no soltarías mis manos. 861 01:20:14,450 --> 01:20:16,150 Me lo prometiste. 862 01:20:21,450 --> 01:20:22,750 Vendré como la lluvia. 863 01:20:27,380 --> 01:20:29,250 Vendré como la primera nevada. 864 01:20:31,150 --> 01:20:33,680 Le rogaré a la divinidad... 865 01:20:35,880 --> 01:20:37,920 para dejarme hacer justamente eso. 866 01:20:39,480 --> 01:20:40,650 No hagas esto. 867 01:20:43,150 --> 01:20:44,920 No vayas así. 868 01:20:48,790 --> 01:20:50,850 Te amo. 869 01:20:57,350 --> 01:21:01,120 Te amo. Te amo. 870 01:21:04,420 --> 01:21:05,550 Yo también. 871 01:21:14,290 --> 01:21:15,850 Te amo. 872 01:21:19,380 --> 01:21:20,750 Yo... 873 01:21:23,880 --> 01:21:25,420 ya hice eso... 874 01:21:29,250 --> 01:21:30,790 allá atrás. 875 01:23:11,880 --> 01:23:13,120 No. 876 01:23:54,850 --> 01:23:58,020 (duende) 877 01:24:48,750 --> 01:24:50,250 Al final, 878 01:24:53,550 --> 01:24:55,420 esa es la decisión que tomé. 879 01:25:02,380 --> 01:25:04,150 Lo entiendo ahora.